COMUNICATO STAMPA – XXXV Capitolo Generale: 22 Luglio

Morlupo (RM), 22 luglio 2019.

Gruppi di Lavoro (con relativi Plenari) secondo una specifica metodologia proposta su ciascuno dei 4 «ambiti» del tema generale capitolare.
Gruppi di Lavoro (con relativi Plenari) secondo una specifica metodologia proposta su ciascuno dei 4 «ambiti» del tema generale capitolare.

Italiano

Ogni giorno si celebra l’eucaristia e l’ufficio divino a cura di una parte territoriale e in una lingua diversa. Oggi la celebrazione mattutina fu a cura di P. João Holanda, che opera, come gli altri concelebranti all’altare, in Amazzonia. Egli ricordò che ben presto si celebrerà a Roma il sinodo sull’Amazzonia.

Ogni giorno si celebra l’eucaristia e l’ufficio divino a cura di una parte territoriale e in una lingua diversa.
Ogni giorno si celebra l’eucaristia e l’ufficio divino a cura di una parte territoriale e in una lingua diversa.

Sull’altare c’erano oggetti dell’Amazzonia e particolarmente una “rede” cioè un’amaca, dove si dorme nella caldissima Amazzonia, per dondolarsi e trovare un po’ di movimento di aria; e anche perché un materasso si impregna subito di sudore. C’erano anche um “cocar” cioè un copricapo o diadema di penne dello Xingu e altro. Si prega per i popoli dell’Amazzonia, che appartengono a nove paesi, non solo al Brasile come si pensa a volte.

Il resto della giornata, dopo un breve incontro sulla metodologia in aula magna, si svolge con lavori di gruppo ossia workshop.
Il resto della giornata, dopo un breve incontro sulla metodologia in aula magna, si svolge con lavori di gruppo ossia workshop.

Il resto della giornata, dopo un breve incontro sulla metodologia in aula magna, si svolge con lavori di gruppo ossia workshop. I gruppi sono 4 e sono costituiti, in questa prima fase con la presenza dei laici, da 7-8 persone, guidate da un coordinatore nominato dalla presidenza del capitolo e con un segretario eletto nel gruppo. Il lavoro di oggi, nei gruppi, si riferisce alla rilettura e dibattito a riguardo della relazione del Preposito, dell’Instrumentum laboris e di documenti del Magistero della Chiesa. Alla sera i quattro coordinatori si riuniranno per sintetizzare i risultati.

Español

3° Comunicado del 35° Capitulo general

22 julio 2019

Todos los días, la eucaristía y el oficio divino se celebran en una fiesta territorial y en un idioma diferente. Hoy, la celebración de la mañana fue presidida por el P. João Holanda, quien es de origen de la Amazonía. Recordó que el sínodo sobre la Amazonía pronto se celebrará en Roma. En el altar había objetos de la Amazonía y, en particular, una “rede” que es una hamaca, donde uno duerme en la Amazonia muy caliente, para balancearse y encontrar algún movimiento de aire; y también porque un colchón se empapa inmediatamente de sudor. También había un “cocar” que es un tocado o diadema de plumas de Xingu y otros indígenas. Oramos por la gente de la Amazonía, que abarca nueve países, no solo a Brasil, como a veces pensamos.

El resto del día, después de una breve reunión sobre la metodología en el salón principal, se lleva a cabo con trabajos en grupo o talleres. Los grupos son 4 y están constituidos, en esta primera fase con la presencia de laicos, por 7-8 personas, liderados por un coordinador designado por la presidencia del capítulo y con un secretario elegido en el grupo. El trabajo de hoy en los grupos se refiere a releer y debatir sobre la relación del Superior, el “Instrumentum Laboris” y los documentos del Magisterio de la Iglesia. Por la noche, los cuatro coordinadores, con los respectivos secretarios se reunirán para resumir los resultados.

English

3rd Press Release (NEWS) 

Thursday, July 22, 2019

Every day the Eucharist and the divine office is celebrated in different languages. Today, the Holy Mass was officiated by Fr. João Holanda, who works in Amazon area. He recalled that the synod on the Amazon would soon be conducted in Rome. On the altar there were objects of the Amazon and especially a “rede” that is a hammock, where one can use to sleep well in the very hot Amazon, to swing and find some fresh air; and also because a mattress immediately soaks in sweat. There were also an “cocar” is a headdress or adheme of Xingu pens and more. We pray for the peoples of the Amazon, who belong to nine countries, not just Brazil as you sometimes think.

The rest of the day, after a brief meeting on methodology in the classroom,  each group had to do a workshop. There are 4 groups and are made up of 7-8 people with lay collaborators, led by a coordinator appointed by the president of the chapter and with an elected secretary in the group. Today’s group work is focus on the re-reading and discussion on the report of the Preposito, the Instrumentum laboris and the documents of the Church Magisterium. In the evening, the four coordinators will meet to summarise the results of the meeting to create a synthesis.

Português

35º Capítulo Geral Ordinário – CGO – 2019

22 de julho – 2019

Todos os dias celebramos a Eucaristia e o Ofício Divino em idiomas diferentes, de acordo com nossas partes territoriais e participantes. Hoje a celebração da manhã foi organizada por Pe. João da Costa Holanda, que trabalha, assim como os padres que concelebraram junto ao altar, na Amazônia. Ele lembrou que o sínodo da Amazônia sera celebrado em breve, em Roma. No altar havia objetos da Amazônia e particularmente uma “rede” onde se dorme, muito usada na Amazônia devido o calor. Havia também um “cocar” que é uma touca ou tiara de penas usada por tribos indígenas. Oramos pelo povo da Amazônia, que pertence a nove países, não apenas ao Brasil como às vezes pensamos.

O resto do dia, após uma breve reunião sobre a metodologia, na sala de reunião, iniciamos o trabalho em grupos. Os grupos são 4 e são constituídos, nesta primeira fase com a presença dos leigos, por 7 ou 8 pessoas, liderados por um coordenador indicado pela presidência do capítulo e com um secretário eleito no grupo.

O trabalho de hoje nos grupos refere-se à releitura e debate sobre a relação do Superior, o Instrumentum laboris e os documentos do Magistério da Igreja. À noite, os quatro coordenadores se reunirão para resumir os resultados.

Cerca