COMUNICATO STAMPA – XXXV Capitolo Generale: 23 Luglio

Morlupo (RM), 23 luglio 2019.

Nel pomeriggio abbiamo ripreso i lavori di gruppo, sul carisma e su vari temi minori.
Nel pomeriggio abbiamo ripreso i lavori di gruppo, sul carisma e su vari temi minori.

Italiano

Abbiamo cominciato insieme il giorno con la Celebrazione eucaristica con le lodi, presiedute dal padre Célestin Muanza-Muanza, congolese che vive e opera in Bolivia, Regione Andina della nostra Congregazione; la celebrazione si tenne in lingua spagnola.

Padre Ciro interagisce con il gruppo.
Padre Ciro interagisce con il gruppo.

Poco dopo la messa e la colazione siamo passati a riprendere i lavori di gruppo; dopo la preghiera iniziale si riprese in ognuno dei quattro gruppi, con la stessa dinamica del giorno precedente. Si è continuato in un clima di grande fraternità e di pace, interrompendo per il pranzo e per un breve riposo.

Lavori di gruppo, sul carisma e su vari temi minori.
Lavori di gruppo, sul carisma e su vari temi minori.

Nel pomeriggio abbiamo ripreso i lavori di gruppo, sul carisma e su vari temi minori, concludendo i lavori con la preghiera comune. La giornata si concluse con la cena, ma, come ieri, avanzò del lavoro anche dopo cena per il gruppo dei coordinatori e segretari di ciascuno di gruppo, che si sono occupati a riunire in sintesi i risultati prodotti dai quattro gruppi durante il giorno corrente. Gli altri hanno avuto del tempo libero. Domani, 24 luglio, i lavori capitolari ricominceranno ad essere svolti in aula magna, in seduta plenaria. Salutiamo affettuosamente tutti i confratelli e tutti i lettori del sito!

Español

35 º Capitulo General 

23 julio 2019

35 º Capitulo General de la Congregación de las Escuelas de Caridad – Instituto Cavanis

Comenzamos el día junto con la Celebración Eucarística con las alabanzas, presidida por el Padre congoleño Celestín Muanza-Muanza, quien vive y trabaja en Bolivia, la Región Andina de nuestra Congregación; La celebración se realizó en español.

Poco después de la misa y el desayuno, continuamos para reanudar el trabajo en grupo; después de la oración inicial, se reanudó en cada uno de los cuatro grupos, con la misma dinámica que el día anterior. Continuó en un clima de gran fraternidad y paz, interrumpiendo para el almuerzo y un breve descanso. Por la tarde reanudamos el trabajo en grupo, sobre el carisma y sobre varios temas menores, concluyendo el trabajo con una oración común. El día terminó con la cena, pero, como ayer, avanzó el trabajo incluso después de la cena para el grupo de coordinadores y secretarios de cada grupo, quienes estaban ocupados resumiendo los resultados producidos por los cuatro grupos durante el día actual. Los otros han tenido algo de tiempo libre. Mañana, 24 de julio, el Capítulo comenzará nuevamente en la asamblea plenaria en el salón de actos. ¡Saludamos afectuosamente a todos los co-hermanos y lectores del sitio!

English

35th General Chapter 

July 23, 2019

We began the day together with the Eucharistic Celebration and Liturgy of the hour, presided by Fr. Célestin Muanza-Muanza, a Congolese priest who live and work in Bolivia, the Andean Region of our Congregation; The celebration was held in Spanish.

Shortly after mass and breakfast we went to resume the group workshop or group sharing, with the same dynamic as the previous day. It continued in an atmosphere of great fraternity and peace. Interrupted only by lunch and for a short rest. In the afternoon we resumed the group workshop, on charism and on various issues, concluding the work with common prayer. The day ended with dinner, but same as yesterday, after dinner, the group of coordinators and secretaries of each group, had been working continuously to summarise the results produced by the four groups during the current day. Tomorrow, July 24, the Chapter members will meet and work together in the Aula Magna, for the plenary session. We warmly greet all the brothers and all readers of the Cavanis website!

Português

35º Capítulo Geral Ordinário – CGO – 2019

23 de julho – 2019

Iniciamos o dia com a Celebração Eucarística juntamente com as laudes, presidida pelo Padre Celestin Muanza-Muanza, Congolês que residem na Bolívia, região andina da nossa Congregação, por isso a celebração foi em língua espanhol.

Em seguida passamos ao café que logo após iniciamos os trabalhos de grupo, onde a oração inicial dos trabalhos se deu em cada grupo.

Continuamos num clima de muita fraternidade e tranquilidade, parando para o almoço e na parte da tarde reiniciamos os trabalhos de grupo, concluindo os trabalhos com a oração da tarde (véspera), na capela. Em seguida passamos para janta, depois os coordenadores e secretários de cada grupo se reuniram para a síntese do trabalho do dia e os demais ficaram livre de trabalhos.