Italiano
Oggi messa, lodi e vesperi si sono celebrati in lingua inglese, lingua parlata come lingua ufficiale soprattutto, per noi Cavanis, nella Repubblica delle Filippine, per affiancarsi alle numerose lingue locali. Presiede il preposito emerito P. Alvise Bellinato, formatore da molti anni in quella parte territoriale.
Nel tardo pomeriggio di ieri si erano eletti nell’assemblea plenaria (con la maggioranza assoluta; cf. art. 53 del regolamento del CGO) i tre revisori dei conti (“probi viri”), che esamineranno conforme le costituzioni la relazione economico-amministrativa. Furono eletti i seguenti capitolari: 1) P. Manoel R. Pereira Rosa, 2) P. Paulo Oldair Welter, 3) P. Ciro Sicignano.
P. Irani Luiz Tonet, nella qualità di economo generale della congregazione, nominato a tale carica dal preposito generale P. Pietro Fietta nel 2013, presenta e legge la sua relazione dell’Ufficio di Amministrazione ed Economia sullo stato economico-finanziario e patrimoniale della Congregazione durante il sessennio 2013-19, cominciando da un ampio inquadramento nella situazione internazionale e una visione teologica e biblica del senso e dello scopo dei beni materiali nella comunità dei discepoli di Cristo, fondando il discorso su 1P 4, 10 e Lc 12,42; e ancora su Lc 4,18 (cf. Is 61,1); e Lc 14.33; 18,22; nonché sulla prassi e sulla dottrina dei venerabili Fondatori. Aggiorna il messaggio riferendo ampiamente le attività e il pensiero del Papa Francesco su questo tema.
Dopo questa introduzione, P. Irani presenta in dettaglio l’inventario dei beni immobili e semoventi della congregazione a livello generale e poi a livello di ognuna delle parti territoriali nell’ordine cronologico di fondazione, con i dati concreti relativi. Viene accolto con battimani la comunicazione sulla più recente parte territoriale, quella di Timor Est che, evangelicamente, possiede soltanto una motocicletta utilizzata da P. José Valdir Siqueira e da P. Robert Jann Vallera per visitare le comunità sulle montagne a ovest e a sud della chiesa matrice di Lessibutak, sobborgo di Dili, la capitale.
Seguono i ringraziamenti e complimenti all’economo generale, richiesta di spiegazioni e un dibattito che dura tutta la mattina.
In tempo: la commissione di comunicazione che prepara questi comunicati è composta in ordine alfabetico dai seguenti capitolari: i PP. Antônio Elcio Aleixo, João da Costa Holanda, Larry Jay Lantano, Giuseppe Leonardi, Maurício Kviatkovski da Lima, Ciro Sicignano. Entra in più da oggi P. Clément Boke Mpamfila per la lingua francese. Ringraziamo di cuore il sig. Fernando Riqueto di Maringá (Paraná, Brasile) che ci filma e fotografa qui in capitolo; rende poi così attraente il sito Cavanis. E naturalmente P. Edmilson Mendes, responsabile tra l’altro del sito.
Momento di preghiera. 
Messa, lodi e vesperi si sono celebrati in lingua inglese. Presiede il preposito emerito P. Alvise Bellinato, formatore da molti anni in quella parte territoriale. 
Momento di preghiera.
Español
35 º Capitulo General
25 julio 2019
Sexto comunicado – 2019.07.25 – Fiesta di Santiago Apóstol
Hoy celebramos la misa, laudes y vísperas en inglés, un idioma que se habla como el idioma oficial, sobre todo, para nosotros Cavanis, en la República de Filipinas, para trabajar junto con los muchos idiomas locales. Presidiendo P. Alvise Bellinato, formador durante muchos años en esa parte territorial.
A última hora de la tarde, los tres auditores (“probi viri”), que examinarán la relación económica y administrativa de acuerdo con las constituciones, serán elegidos para la asamblea plenaria (con la mayoría absoluta; véase el artículo 53 del reglamento de la CGO). Los siguientes miembros del Capítulo fueron elegidos: 1) P. Manoel R. Pereira Rosa, 2) P. Paulo Oldair Welter, 3) P. Ciro Sicignano.
P. Irani Luiz Tonet, en su calidad de ecónomo general de la congregación, nombrado por el superior general P. Pietro Fietta en 2013, presenta y lee su informe del Oficio de Administración y Economía sobre el estado económico-financiero y patrimonial de la Congregación. Durante el semestre 2013-19, comenzando con un amplio marco en la situación internacional y una visión teológica y bíblica del significado y propósito de los bienes materiales en la comunidad de los discípulos de Cristo, fundando el discurso sobre 1Pd 4, 10 y Hch 12,42; y nuevamente en Lc 4,18 (cf. Is 61,1); y Lc 14, 33; 18,22; así como en la práctica y doctrina de los venerables fundadores. Actualiza el mensaje refiriéndose ampliamente a las actividades y el pensamiento del Papa Francisco sobre este tema.
Después de esta introducción, P. Irani presenta en detalle el inventario de bienes raíces y activos autopropulsados de la congregación a nivel general y luego a nivel de cada una de las partes territoriales en el orden cronológico de su fundación, con los datos concretos relevantes. La comunicación sobre la parte territorial más reciente se acepta con aplausos, la de Timor Est que, evangélicamente, posee solo una motocicleta utilizada por el P. José Valdir Siqueira y el P. Robert Jann Vallera para visitar las comunidades en las montañas al este y al sur de la iglesia Matriz de Lessibutak, suburbio de Dili, la capital.
Le agradecemos y felicitamos al ecónomo general, las solicitudes de explicaciones y un debate que dura toda la mañana.
A tiempo: la comisión de comunicación que prepara estos comunicados de prensa está compuesta en orden alfabético por los siguientes miembros del capítulo: los PP Antônio Elcio Aleixo, João da Costa Holanda, Larry Jay Lantano, Giuseppe Leonardi, Maurício Kviatkovski de Lima, Ciro Sicignano. A partir de hoy entra el P. Clément Boke Mpamfila por la lengua francesa. Agradecemos sinceramente al Sr. Fernando Riqueto de Maringá (Paraná, Brasil) quien nos filma y fotografía aquí en el capítulo; hace que el sitio Cavanis sea tan atractivo. Y, por supuesto, P. Edmilson Mendes, responsable entre otras cosas del sitio.
English
35th Ordinary General Chapter
6th Press Release (NEWS) – Feast of St. James the Apostle.
Today the Holy Mass, laude and vespers have been celebrated in English for it is the official language Cavanis Delegation of the Philippines . And it was presided by the Preposito Emeritus Fr. Alvise Bellinato, who had been there as missionary for many years in that territorial part.
Yesterday afternoon, the three auditors (“probi viri”) were elected to the plenary meeting (with an absolute majority; The following capitulators were elected: 1) P. Manoel R. Pereira Rosa, 2) P. Paulo Oldair Welter, 3) P. Ciro Sicignano.
Fr. Irani Luiz Tonet, as the General Economo of the congregation, appointed by the Preposito Generale Fr. Pietro Fietta in the year 2013, he presented and read his report regarding the Office of Administration and Economics on the economic-financial state and Congregation during the period of 2013-2019, beginning with a broad framework in the international situation and a theological and biblical vision of the meaning and purpose of material goods in the community of Christ’s disciples, founding the speech on 1Pt. 4:10 and Lk. 12:42; and again on Lk. 4:18 (cf. Is 6:1); and Lk. 14:33; 18:22 together the practice and doctrine of the venerable Founders. It reffers also on the extensive message and idea of Pope Francis on this issue.
After this introduction, Fr. Irani presents in detail the inventory of the real estate and semolina assets of the congregation in the general level and then at the level of each territorial parts in the chronological order of foundation, with the relevant concrete data. The communication on the most recent territorial part, that of East Timor, which, evangelically, has only one motorcycle used by Fr. José Valdir Siqueira and P. Robert Jann Fallera to visit communities in the mountains west and south of the Lessibutak church in, a suburb of Dili, the capital.
Then followed by gratitude and congratulations to the general economy, a request for explanations and a debate that lasts whole morning.
In time: the communication committee that prepares these communication is composed in alphabetical order of the following priests Chapter members : Fr. Antônio Elcio Aleixo, Fr. João da Costa Costa Holanda, Fr. Larry Jay Lantano, Fr. Giuseppe Leonardi, Fr. Maurcio Kviatkovski from Lima, Fr. Ciro Sicignano. Fr. Clément Boke Mpamfila. We would like to thank also from the heart Mr. Fernando Riqueto of Maringa’ (Parana, Brazil) who takes videos and photographs of the General Chapter and makes the Cavanis website so beautiful and attractive. And of course Fr. Edmilson Mendes, who is responsible for the site, among other things.
Português
35º Capítulo Geral Ordinário
(25 de julho de 2019) – Festa de São Tiago Apóstolo
Hoje a missa, a oração das vésperas, foram em idioma inglês, a língua oficial, acima de tudo, para nós Cavanis, na República das Filipinas, onde existem muitas línguas locais. Quem presidiu foi o Superior Geral emérito Pe. Alvise Bellinato, formador há muitos anos naquela parte territorial.
No final da tarde de ontem, foram eleitos em assembleia plenária (com a maioria absoluta; cf. art. 53 do regulamento da CGO) os três auditores (“probi viri”), que examinaram as relações econômicas e administrativas de acordo com as Constituições. Foram eleitos os seguintes membros do Capítulo: 1) Pe. Manoel R. Pereira Rosa, 2) Pe. Paulo Oldair Welter, 3) Pe. Ciro Sicignano.
Pe. Irani Luiz Tonet, na qualidade de economo geral da Congregação, nomeado para este serviço pelo superior geral Pe. Pietro Fietta em 2013, apresenta e faz a leitura de seu relatório sobre o estado econômico-financeiro e patrimonial da Congregação durante o período dos últimos seis anos (2013-2019), começando com um amplo quadro na situação internacional e uma visão teológica e bíblica do significado e propósito dos bens materiais na comunidade dos discípulos de Cristo, fundamentando o discurso em 1P 4, 10 e Lucas 12.42; e novamente em Lucas 4:18 (cf. Is 61.1); e Lucas 14,33; 18,22; bem como na prática e doutrina dos veneráveis Fundadores. Atualiza a mensagem, referindo-se amplamente às atividades e pensamento do Papa Francisco sobre esta questão.
Após essa introdução, Pe. Irani apresenta em detalhes o inventário dos bens em nível geral e em seguida em nível de cada uma das partes territoriais na ordem cronológica de sua fundação, com os dados relevantes.
Foi acolhido com palmas a comunicação sobre a parte territorial mais recente, no Timor Leste que, evangelicamente, possui apenas uma motocicleta usada por Pe. José Valdir Siqueira e Pe. Robert Jann Vallera para visitar as comunidades nas montanhas a oeste e sul da igreja Matriz de Lessibutak, subúrbio de Dili, a capital.
Ao final, os capitulares manifestaram os agradecimentos ao tesoureiro geral e seguiu-se um período de perguntas e esclarecimentos.
Até o momento a comissão de comunicação que emite estes comunicados é composta em ordem alfabética pelos seguintes capitulares: os Padres Antônio Elcio Aleixo, João da Costa Holanda, Larry Jay Lantano, Giuseppe Leonardi, Maurício Kviatkovski de Lima e Ciro Sicignano. A partir de hoje passa a fazer parte Pe. Clément Boke Mpamfila, que traduzira para a língua francesa.
Agradecemos ao Sr. Fernando Riqueto de Maringá (Paraná, Brasil) que colabora com a cobertura do evento (fotos e vídeo). E, claro, Pe. Edmilson Mendes, responsável entre outras coisas pelo 3C – Centro de Comunicação Cavanis.