COMUNICATO STAMPA – XXXV Capitolo Generale: 27 Luglio

Morlupo (RM), 27 luglio 2019.

Ogni gruppo aveva preparato sul suo tema un numero ristretto di proposizioni (attorno a cinque), che saranno poi riunite in sintesi nel documento finale.
Ogni gruppo aveva preparato sul suo tema un numero ristretto di proposizioni (attorno a cinque), che saranno poi riunite in sintesi nel documento finale.

Italiano

Questa mattina l’Eucaristia e le Lodi sono state celebrate in francese, presiedute dal P. Clément Boke Mpamfila, che nella sua omelia in portoghese ha commentato l’episodio della manna nel deserto, poi ripreso da Gesù. È proprio in questo testo, dal livro dell’Esodo, che si lascia chiaro ciò che Gesù sottolineerà nel suo famoso discorso nella sinagoga di Cafarnao: non è Mosé che ha dato al popolo la manna, ma il Padre. Ed è da lui, per mezzo del Cristo suo Figlio, che noi riceviamo la vera manna che viene dal cielo, il Cristo Signore, nell’Eucaristia: come Parola e come Pane. E proprio di frumento si parla anche nel vangelo del giorno: frumento e zizzania mescolati nel campo, che il Padre buono permette che vivano insieme, come accade nel mondo e non solo nel campo della parabola.

Questa mattina l’Eucaristia e le Lodi sono state celebrate in francese, presiedute dal P. Clément Boke Mpamfila
Questa mattina l’Eucaristia e le Lodi sono state celebrate in francese, presiedute dal P. Clément Boke Mpamfila

P. Clément ha celebrato in francese perché é congolese; ma si trova attualmente con P. Benjamin Insoni Nzemé e il diacono Jean-Banika Kayaba Masoka (del Congo-Kinshasa anche loro) nel campo del Signore in Mozambico, dove la lingua ufficiale è il portoghese, e quindi in questa lingua è stata annunciata la Parola.

Durante la mattinata si sono lette e ascoltate, poi messe in dibattito, le pagine preparate da ciascune dei quattro gruppi di lavoro o workshop di cui si parlava nei giorni scorsi.
Durante la mattinata si sono lette e ascoltate, poi messe in dibattito, le pagine preparate da ciascune dei quattro gruppi di lavoro o workshop di cui si parlava nei giorni scorsi.

Durante la mattinata si sono lette e ascoltate, poi messe in dibattito, le pagine preparate da ciascune dei quattro gruppi di lavoro o workshop di cui si parlava nei giorni scorsi. Ogni gruppo aveva preparato sul suo tema un numero ristretto di proposizioni (attorno a cinque), che saranno poi riunite in sintesi nel domumento finale. Il dibattito è stato serrato e a volte molto animato, come ci si aspetta da un buon capitolo.

Da tante parti del mondo, da dieci paesi, da molte lingue, anche da filosofie differenti ma da un’unica fede e da un carisma proprio a tutti i presenti, esce la sapienza: per questo preghiamo sempre lo Spirito Santo e Maria, madre della Sapienza, all’inizio di ogni segmento dei lavori.

Nel pomeriggio abbiamo avuto del tempo libero Alle 19:00 abbiamo cantato i vespri e concluso i lavori con la cena.
Nel pomeriggio abbiamo avuto del tempo libero Alle 19:00 abbiamo cantato i vespri e concluso i lavori con la cena.

Nel pomeriggio si sono riunite invece varie commissioni, in separata sede: la commissione per il documento finale, il gruppo di segreteria, con a capo il P. Giuseppe Moni, segretario generale e del Capitolo (si leggono poi e si approvano regolarmente i verbali ed altri atti); la presidenza del capitolo costituita dal presidente P. Pietro Fietta e dai due moderatori P.P. Manoel R.P. Rosa e Alvise Bellinato: e una speciale commissione che ha il compito di scrivere varie lettere, messaggi e altri documenti. Ce n’è per tutti. Senza parlare di questo modesto gruppo dei M.C.S. che non si riunisce ma agisce… nell’ombra, via informatica, scrivendo, traducendo, postando. A beneficio, speriamo di chi legge, e chiedendo sempre che la preghiera di chi accessa al sito ci accompagni e ci ottenga sempre di più la grazia della Spirito santo, quanto più ci avviciniamo alle fasi più importanti di questa assise sessennale. A tutti, i saluti affettuosi del 35° Capitolo generale.

Nel pomeriggio abbiamo avuto del tempo libero Alle 19:00 abbiamo cantato i vespri e concluso i lavori con la cena.

Stiamo camminando in un clima di armonia, di rispetto e di fraternità.

Español

35 º Capitulo General

27 julio 2019

Esta mañana, la Eucaristía y Laudes se celebraron en francés, presidida por el Padre Clément Boke Mpamfila, quien en su homilía en portugués comentó el episodio del maná en el desierto, más tarde retomado por Jesús. Es en este texto, del libro del Éxodo, que deja claro lo que Jesús enfatizará en su famoso discurso en la sinagoga de Cafarnaum: no es Moisés quien dio el maná a la gente, sino el Padre. Y es de Él, a través de Cristo su Hijo, que recibimos el verdadero maná que viene del cielo, Cristo el Señor, en la Eucaristía: como Palabra y como Pan. Y es precisamente el trigo del que se habla en el Evangelio del día: trigo y cizaña mezclados en el campo, que el buen Padre les permite vivir juntos, como sucede en el mundo y no solo en el campo de la parábola.

P. Clément celebra en francés porque es congoleño; pero actualmente se encuentra con el P. Benjamin Insoni Nzemé y el diácono Jean-Banika Kayaba Masoka (también del Congo-Kinshasa) em Mozambique, donde el idioma oficial es el portugués, y por lo tanto en este idioma el habla.

Durante la mañana, las páginas preparadas por cada uno de los cuatro grupos de trabajo que se discutieron en los últimos días fueron leídas y escuchadas, y luego debatidas. Cada grupo había preparado un pequeño número de proposiciones (alrededor de cinco) sobre su tema, que luego se resumirán en el documento final. El debate ha sido estrecho y, a veces, muy animado, como cabría esperar de un buen capítulo.

De muchas partes del mundo, de diez países, de muchos idiomas, incluso de diferentes filosofías, pero de una sola fe y de un carisma propio de todos los presentes, viene la sabiduría: para esto siempre oramos al Espíritu Santo ya María, madre de Dios. Sabiduría, al inicio de cada segmento de la obra.

En cambio, por la tarde, varios comités se reunieron por separado: la comisión para el documento final, el grupo de secretaría, encabezado por el P. Giuseppe Moni, del Capítulo (las actas se leen y aprueban las actas y otros actos); la presidencia del capítulo constituida por el presidente P. Pietro Fietta y por los dos moderadores P.P. Manoel R.P. Rosa y Alvise Bellinato: y una comisión especial que tiene la tarea de escribir varias cartas, mensajes y otros documentos. Hay algo para todos. Sin mencionar este modesto grupo de M.C.S. que no se reúne, pero actúa … en la sombra, a través de la computadora, escribiendo, traduciendo, publicando. Para el beneficio, esperemos del lector y pidamos siempre que la oración de quienes ingresan al sitio nos acompañe y nos obtenga cada vez más la gracia del Espíritu Santo, cuanto más nos acercamos a las fases más importantes de esta asamblea de seis años. A todos, los saludos afectuosos del 35º Capítulo General.

Por la tarde tuvimos tiempo libre, a las 7.00 pm cantamos vísperas y terminamos la cena.

Caminamos en un clima de armonía, respeto y fraternidad.

English

8th Press Release (NEWS)

Morlupo (Rome), Saturday 27 July 2019

This morning the Eucharist and the Liturgy of the Hour were celebrated in French, presided over by Fr. Clément Boke Mpamfila, whos homily is said in Portuguese. He commented on the episode of manna in the desert in the Old Testament, then relate it to Jesus in the Gospel. It is precisely in this text, from the land of the Egypt (exodus episode), that it is left clear what Jesus will emphasize in his famous speech in the synagogue of Capernaum: it is not Moses who gave the people the manna, but the Father. And it is from Him, through Christ his Son, that we receive the true bread that comes from heaven – Christ the Lord, in the Eucharist: as a Word and as a Bread. And wheat is also spoken of in the gospel reading: wheat and weeds mixed in the field, which the Good Father allows them to grow together, as it is also happening in the world and not only in the field of parable.

Fr. Clément celebrated the Mass in French because he is Congolese; but he is currently working with Fr. Benjamin Insoni Nzemé and the deacon Jean-Banika Kayaba Masoka (of Congo-Kinshasa also) in the Lord’s camp in Mozambique, where the official language is Portuguese. Therefore, the Word of God was announced in this language.

In the morning session, the minutes prepared by each of the four working groups or workshops were read and heard, then discussed. Each group had prepared on its assigned subject a limited number (5) of propositions, which will then be brought together in summary in the final domument. The debate has been tight and sometimes very lively, as is expected from this Chapter. 

From various parts of the world, from ten countries particularly, using different languages, even having different philosophies but certainly having one faith and  charism proper to all present in the Chapter, wisdom comes out: for this reason we always pray to the Holy Spirit and Mary, mother of Wisdom, at the beginning of each segment jobs.

In the afternoon, however, several committees met in separate locations: the committee for the final document, the secretariat group, headed by Fr. Giuseppe Moni, Secretary-General and the Chapter (the minutes and other documents are read and approved regularly. ); the chair of the chapter formed by President Fr. Pietro Fietta and the two moderators Fr. Manoel R.P. Rosa and Fr. Alvise Bellinato: and a special committee that is responsible for writing various letters, messages and other documents. There’s one for everyone. Not to mention this modest group of M.C.S. that does not meet but acts… in the shadows, via computer science and technology, writing, translating, and posting. For the benefit, we hope for those who read, and always asking that the prayer of those who access the site accompany us and obtain more and more the grace of the Holy Spirit, the closer we get to the most important stages of this six-year term. To all, the affectionate greetings of the 35th General Chapter.

In the afternoon we had some free time At 19:00 we sang the vespers and finished the work with dinner.
We are walking in an atmosphere of harmony, respect and fraternity.

Português

35º Capítulo Geral

27 de julho de 2019

Esta manhã a Eucaristia e as Laudes foram celebradas em francês, presidida pelo Padre Clément Boke Mpamfila, que em sua homilia em português – porque atualmente esta e missão em Moçambique –  comentou sobre o episódio do maná no deserto.

Durante a manhã, as páginas preparadas por cada um dos quatro grupos de trabalho – discutidos nos últimos dias – foram lidas, ouvidas e debatidas.

Cada grupo preparou um pequeno número de proposições (cerca de cinco) sobre o tema, que serão então resumidas no documento final. Os debates tem sido intensos e por vezes muito animados, como se esperaria de um bom capítulo.

De muitas partes do mundo, de dez países, de muitas línguas, até mesmo de diferentes filosofias, mas de uma única fé e de um carisma próprio de todos os presentes, vem a sabedoria: por isso oramos sempre ao Espírito Santo e Maria, Mãe da Sabedoria, no início de cada atividade.

Na parte da tarde várias comissões se reuniram, separadamente: a comissão para o documento final, o grupo de secretariado, liderado por Pe. Giuseppe Moni, secretário geral e do Capítulo (as atas são lidas e aprovadas); a presidência do capítulo é formado pelo presidente Pe. Pietro Fietta e os dois moderadores Pe. Manoel Pe. Rosa e Alvise Bellinato: e uma comissão especial que tem a tarefa de escrever várias cartas, mensagens e outros documentos.

Esperamos que cada um que tem acompanhado as publicações possam estar também em oração, intercedendo para que o Espírito Santo possa nos direcionar neste momento em que nos aproximamos das fases mais importantes deste 35º Capítulo Geral que ira redigir as linhas de ações para os próximos 6 anos.